Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/324494/

Work experience

переводчик

from 06.2008 to 04.2009 (10 months)
ЗАО "АПК-Инвест", Донецк (Пищевая промышленность)

Устный и письменный перевод немецкого и польского языков. Работа на монтаже оборудования мясоперерабатывающего, а затем комбикормового заводов. Отличные рекомендации.

стажер

from 05.2007 to 05.2008 (1 year)
Фонд "Кшижова", Вроцлав (Немецко-польское примирение)

Устный и письменный перевод, проведение экскурсий, обслуживание рецепции

Переводчик

from 09.2006 to 03.2007 (6 months)
ЗАО "ММК", Макеевка (Металлургическая промышленность, металлообработка)

Выполнение письменных и устных переводов, составление протоколов. Отличные рекомендации.

стажер

from 03.2006 to 06.2006 (3 months)
Фонд Роберта Боша, Берлин (Образование, наука)

Организация поездки в Украину для представителей фонда, организация конференций и семинаров

Переводчик-фрилансер

from 11.2005 to 08.2006 (9 months)
Transrech GmbH, LOI Thermprocess GmbH, MWE, Wiener Rat fьr Touristik, RegionPlan Consulting, Донецк (Консалтинг, бухгалтерия, аудит)

Устный перевод

Искусствовед-консультат со знанием немецкого языка

from 04.2004 to 10.2005 (1 year 6 months)
Параходство "Червона Рута", Киев (Туризм)

Чтение лекций по прикладному искусству на немецком языке, продажа сувениров

Education

Донецкий Национальный Университет

Факультет иностранных языков, переводчик с немецкого и английского языков, Донецк
Higher, from 1999 to 2005 (5 years 9 months)

Выпускница Коллегии им. Теодора Хойсса, проектный менеджмент

Additional education and certificates

Национальное агенство EVS, Польша, Межкультурная компетенция

2008г. 2 недели

Служба спасения Министерства здравоохранения Республики Польша; Курс оказания первой медицинской помощи

2008г. 2 дня

Коллегия им. Теодора Хойсса, Берлин; Проектный менеджмент

2004-2005г.; 1 год

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Пользователь Internet
• Trados
• Мультитран

Language proficiencies

• Russian — fluent
• German — advanced
• Ukrainian — fluent
• Polish — advanced
• English — average

References

• Медведева Анна

  Медведева Анна

  Маркетолог, Маркетинговое бюро Посольства Австрии в Украине

  Contact details are hidden

• Павлов Сергей Алексеевич

  Павлов Сергей Алексеевич

  Главный инжинер, Мясокомбинат ЗАО "АПК-Инвест"

  Contact details are hidden

• Малыгин Олег Иванович

  Малыгин Олег Иванович

  Начальник отдела капитального строительства, Макеевский Металлургический Завод

  Contact details are hidden

Additional information

- Свободный польский язык
- Опыт стажировки в Фонде Роберта Боша, Берлин
- Имею рекоммендации от бывших работодателей
- Сертификат об оказании первой медицинской помощи Министерства здравоохранения Польши