Надежда

Технический переводчик (английский, немецкий, чешский)

Вид занятости:: полная
Возраст:: 32 года
Город проживания:: Киев
Готов работать:: Киев, Удаленно

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2471857/

Опыт работы

Academic Writer

с 07.2015 по 10.2015 (3 месяца)
UaWriters, Киев (услуги)

Письменный переводчик

с 09.2011 по наст. время (13 лет 7 месяцев)
ателье Анна Савина, Киев (индивидуальный пошив)

Перевод документации и бланков, перевод каталогов швейных материалов, фурнитуры и оборудования.

Портной

с 06.2011 по наст. время (13 лет 10 месяцев)
Анна Савина, Киев (индивидуальный пошив)

ремонт, пошив изделий

Образование

Technická univerzita v Liberci

Oděvní a textilní technologie, Либерец
Неоконченное высшее, с 2015 по 2017 (1 год 9 месяцев)

Киевский национальный лингвистический университет

Филология, перевод японский, английский, Киев
Неоконченное высшее, с 2012 по 2014 (1 год 8 месяцев)

Киевский национальный университет технологии и дизайна

Инженер-конструктор изделий лёгкой промышленности, Киев
Высшее, с 2010 по 2015 (4 года 9 месяцев)

Изучение технического немецкого по специализации.

Знания и навыки

MS Office
Adobe Photoshop
Trados
Графические редакторы
CorelDRAW
Linux
Xara Designer

Дополнительная информация

Немецкий - В2 (3-летнее изучение технического немецкого по профилю)
Английский - С1
Чешский - В1\В2
Японский - N4

7-12$ за страницу.

Тематика переводов
Лёгкая промышленность_физика_машиностроение_общее_английский_немецкий_чешский (конструирование, пошив, проектирование производства, дизайн и мода, материалы в лёгкой промышленности, устройство различного швейного оборудования, документация), исторические танцы и реконструкция одежды, литературный перевод_письменный