Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и Facebook.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2511419/

Опыт работы

Персональний асистент

с 01.2022 по 08.2022 (7 месяцев)
Брізсофт, Київ (IT)

Комунікація між різними філіями компанії
Контроль виконання умов виконання договорів (Jira, Google Tabs)
Робота з Google Docs (звіти про відпрацьований час співробітників, табелі заробітної плати, представлення звітів у форматі XL та ін.)
Робота з державними структурами (тендери)
Робота зі сторінкою компанії в Linkedin (переклад на англійську та іспанську мови)
Організація вечірок та «тімбілдінг» компанії
Розміщення різноманітних замовлень в офіс (чистячі засоби, запчастини до комп'ютерів, комп'ютери та супутні товари)

HR по поиску испаноязычных кадров (удаленно)

с 09.2020 по наст. время (4 года 7 месяцев)
Freelance, Київ (Поиск персонала, HR)

Работа с сайтами по поиску работы
Поиск и обучение соответствующих заявленным параметрам соискателей
Проведение собеседований (на платформах Зум, Ватсап, Скайп)
Разработка зарплатных и бонусных проектов
Прием пожеланий работадателя к соискателю и их оптимизация
Организация онлайн встреч соискателя и работадателя
Контроль испытательного срока соискателя

Специалист улучшения работы предприятия

с 07.2016 по 12.2020 (4 года 5 месяцев)
AU-Energy, Київ (Oil and Gas)

Регистрация юридических лиц в странах Латинской Америки
Поиск и привлечение партнеров в Латинской Америке
Ведение деловой переписки на испанском и английском языках
Перевод документации (устный и письменный)
Контроль сроков исполнения
Подготовка презентаций
Анализ инвестиционной привлекательности проектов
Поиск и анализ информации
Подготовка документации
Работа с государственными структурами
Легализация и апостилизация документов
Работа с компаниями грузоперевозок и логистики

Ассистент

с 04.2016 по 09.2016 (5 месяцев)
Посольство Испании (Консульский отдел), Київ (Дипломатическая организация)

•Административная поддержка
•Выполнение функций секретаря Консула
•Распределение входящих звонков, факсов и электронной почты
•Работа с посетителями консульского отдела
•Выполнение работы в визовом отделе
•Ведения документооборота (паспорта, визы, входящая и исходящая корреспонденция)
•Асистирование руководителю отдела
•Письменные и устные переводы с русского на испанский и наоборот
•Консультация входящих звонков

Персональный ассистент

с 01.2016 по 07.2016 (6 месяцев)
Почетное Консульство Перу в Украине, Київ (Government Organizations)

Организация рабочего дня руководителя
Прием электронной почты и звонков
Прием поситителей
Консультация по телефону и электронной почте
Организация презентаций и банкетов
Работа с госучреждениями (министерства и охранные структуры, службы доставки)
Написание писем и дипнот
Перевод письменный и устный
Организация процесса выборов Пезидента Республики Перу
Организация коммуникации между Консульством и Посольством
Ведение учета расходов
Организация командировок сотрудников департамента (в т.ч. зарубежных): заказ авиа, ж/д билетов, трансфера, бронирование гостиниц

Ассистент, Менеджер Переводчик

с 09.2013 по 09.2014 (1 год)
Spain Select (Импорт продуктов питания)

• Административная поддержка
• Выполнение поручений руководителя
• Работа с первичной бухгалтерией
• Проведение переговоров
• Поиск клиентов
• Выполнение личных поручений руководителя;
• Прием/распределение входящих (исходящих) звонков;
• Работа с входящим и исходящим документооборотом.
• Сбор и анализ информации о конкурентах
• Ведение деловой переписки
• Переводы (устные и письменные)
• Организация и участие в выставках

Образование

Киевский Национальный Университет имени Тараса Шевченко Институт последипломного образования

Экономика и финансы, Киев
Высшее, с 2008 по 2010 (2 года 1 месяц)

Киевский Национальный Университет имени Тараса Шевченко

Английский и испанский языки и литература, Киев
Высшее, с 2002 по 2007 (4 года 9 месяцев)

Магистр филологии, преподаватель-исследователь английского и испанского языков и зарубежной литературы, переводчик

Дополнительное образование и сертификаты

"Институт Сервантес" Диплом DELE Intermedio

2004

Сертификат экскурсовода по Киеву

2005

Eastern Ukrainian Association of Art therapy Eastern Ukrainian Association of Art therapy, Effective Communication

4 month

Громадська Організація Східноукраїнська асоціація арт-терапії, Ораторське містецтво для початківців

4 month

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• MS Office
• Пользователь Internet
• MS PowerPoint
• Internet Explorer

Знание языков

• Испанский — продвинутый
• Английский — средний

Рекомендации

Наумов Вячеслав Валентинович

Наумов Вячеслав Валентинович

Директор, Spain Select

Дополнительная информация

РЯБЦЕВА ЕЛЕНА ВИКТОРОВНА

Мобильный телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Е-mail:[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

♦ ОБРАЗОВАНИЕ

Период Сентябрь 2008 – Октябрь 2010
Учебное заведение Киевский Национальный Университет имени Тараса Шевченко
Институт последипломного образования
Специальность Экономика и финансы

Период Сентябрь 2002 – Июнь 2007
Учебное заведение Киевский Национальный Университет имени Тараса Шевченко
Специальность Английский и испанский языки и литература
Квалификация Магистр филологии, преподаватель-исследователь английского и
и испанского языков и зарубежной литературы, переводчик

♦ ОПЫТ РАБОТЫ

Сентябрь 2013 — настоящее время Spain Select Ассистент, Менеджер Переводчик
• Административная поддержка
• Выполнение поручений руководителя
• Работа с первичной бухгалтерией
• Проведение переговоров
• Поиск клиентов
• Выполнение личных поручений руководителя;
• Прием/распределение входящих (исходящих) звонков;
• Работа с входящим и исходящим документооборотом.
• Сбор и анализ информации о конкурентах
• Ведение деловой переписки
• Переводы (устные и письменные)
• Организация и участие в выставках

Апрель 2013- Сентябрь 2013 Ассистент, Посольство Испании (Консульский отдел
•Выполнение функций секретаря Консула
•Распределение входящих звонков, факсов и электронной почты
•Работа с посетителями консульского отдела
•Выполнение работы в визовом отделе
•Ведения документооборота (паспорта, визы, входящая и исходящая корреспонденция)
•Ассистирование руководителю отдела
•Письменные и устные переводы с русского на испанский и наоборот
•Консультация входящих звонков
Сентябрь 2012- Март 2013 Переводчик испанского языка, Менеджер по продаже интернет рекламы IT проект «Nster.es»

•Составление партнерской базы
•Письменные переводы с английского на испанский и русский языки
•Ведение письменных и телефонных переговоров с партнерами
•Составление коммерческих предложений
•Анализ рынка конкурентов
•Сбор первичной информации
•Обучение новых сотрудников
•Работа в отделе креатива (добавление свежих новостей на сайт)
•Подготовка и проведение презентаций на испанском языке

Октябрь 2008 – настоящее время Переводчик испанского языка
•Преподаватель испанского языка в частной школе «Перспектива» (коммуникативная методика, гид-экскурсовод)
•Письменный, устный перевод экономических, юридических, технических текстов
•Проведение экскурсий по Киеву для групп
•Преподавание испанского языка частным образом
•Апрель 2012 Переводчик испанского языка на выставке “Productos naturales” в Барселоне
•Сентябрь 2011 Переводчик испанского языка на выставке “World FOOD”в Москве (Компания “Urzante”)

Май 2010-Апрель 2011Представитель в Украине Компании «Blansol» (Испания)
•Поиск и привлечение клиентов
•Проведение переговоров
•Организация поставок продукции, отслеживания груза
•Организация дилерской сети
•Организация сертификации продукции
•Участие в выставках «Aquaterm Kiev», «Aquaterm Moscow»
•Составление презентаций
•Перевод документации
•Ведение деловой переписки
•Проведение корпоративных тренингов
•Работа с логистическими компаниями
•
Сентябрь 2008 – Октябрь 2008 Персональный ассистент-переводчик учредителя испанского ресторана “La Paella”
• ведение переговоров
• работа с контрактами
• работа с рекламными компаниями
• перевод документации
• подготовка и составление презентаций
• организация конференций, переговоров
• организация документооборота.

Март 2007 – Апрель 2007 Greenpeace. Личный ассистент организатора
Проектная работа
• координирование встреч и составление расписания для встреч согласно календарю, организация поездок, резервирование.
• выезд на Чернобыльскую АС с командой телевидения испанского канала TVE и аргентинского канала ARTEAR ARGENTINA.
•устный и письменный испанско-русский, русско-испанский перевод, помощь в поиске нового материала для телевидения.

Октябрь 2006 Переводчик на форуме Чилийских бизнесменов в Украине
Проектная работа
• обеспечение целого ряда административной поддержки организатору.
• предоставление помощи в написании и составлении краткого содержания документов, отчётов, презентаций.
• помощь в презентации продуктов виноделия Чили.

♦ ЯЗЫКИ
Русский/Украинский родные
Английский средний уровень
Испанский свободно

♦ СЕРТИФИКАТЫ И ТРЕНИНГИ
• Сертификат экскурсовода по Киеву
• Водительские права категории «В» (наличие личного автомобиля)
• Сертификат DELE Intermedio (Испанское посольство)