Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2594469/

Опыт работы

Переводчик

с 02.2013 по 05.2013 (3 месяца)
Гватемальская компания никеля (Извлечение никеля)

Ведение документооборота, перевод различной документации: презентации, контракты, меморандумы, статьи, регламенты, протоколы, инструкции. Переводы официальных писем и технической документации с испанского языка и на испанский язык. Синхронный перевод во время приемов. Составление графиков встреч визитов зарубежных партнеров, переводы на встречах.

Образование

Intecap

Ин. яз. английский, Гватемала
Высшее, с 2011 по 2013 (2 года 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Школа испанского языка Enforex, курс разговорного испанского языка г. Антигуа, Гватемала

1 год

Знания и навыки

• Перевод текстов различного тематического направления.

Знание языков

• Испанский — продвинутый
• Русский — свободно

Дополнительная информация

РЕЗЮМЕ

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
Имя и Фамилия: Оксана Хлопкова
Дата рождения: 25 ноября 1983
Место рождения: Россия
Национальность: Русская, резидент Гватемалы (с гватемальским видом жительства)

Телефон: (502) 5412-3253
Email: soyoxana@ gmail.com

ОБРАЗОВАНИЕ

2011-2013 Технический институт. Гватемала.Специальность: английский, продвинутый уровень

2008 Школа испанского языка Enforex, курс разговорного испанского языка г. Антигуа, Гватемала

2004-2007 Московский Экономико-Лингвистический институт - специальность: психолог

ОПЫТ РАБОТЫ

2014 Переводчик - фриланс, устные и письменные переводы.
Языки:
Русский > Испанский
Испанский > Русский
Английский > Русский
Репетитор русского языка. Должностные обязанности: проведение индивидуальных и групповых обучающих занятий.

2013 Гватемальская компания никеля, должность – переводчик. Должностные обязанности:
Ведение документооборота, перевод различной документации: презентации, контракты, меморандумы, статьи, регламенты, протоколы, инструкции. Переводы официальных писем и технической документации с испанского языка и на испанский язык. Синхронный перевод во время приемов. Составление графиков встреч визитов зарубежных партнеров, переводы на встречах.


ЯЗЫКИ
Русский (родной), испанский (высокий уровень)

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗНАНИЯ И НАВЫКИ
Знание испанского языка на высоком уровне
Письменные переводы технических, деловых, художественных текстов / официальных писем / деловой переписки с/на испанский язык. Имею опыт устного последовательного перевода, опыт перевода текстов большого объема
Продвинутый пользователь ПК, работа в сети Internet и компьютерных программ, Multitran
Соблюдение конфиденциальности переписки и каких-либо данных
Строгое соблюдение сроков
Перевод текстов различного тематического направления. Сферы перевода: бизнес, экономика, туризм, образование
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Ориентация на качество, целеустремлённость, коммуникабельность, порядочность, организаторские способности, оперативность, оптимизм, ответственность, быстрая обучаемость, пунктуальность, желание работать.
ЦЕЛЬ
Получение должности переводчика