Спеціаліст з обробки кримськотатарсько-румунського тексту

Національний корпус кримськотатарської мови (НККМ) — винятковий у своєму роді електронний масив кримськотатарських текстів, що охоплює різні жанри та історичні епохи. НККМ варто розглядати, як інструмент для всеосяжних лінгвістичних досліджень, а також створення та розвитку найрізноманітніших автоматизованих систем (розпізнання мови, машинного перекладу, інформаційного пошуку). Створення і розбудова лінгвістичного корпусу є особливо важливим чинником розвитку кримськотатарської мови, яка на сьогодні класифікується ЮНЕСКО, як мова, що перебуває під серйозною загрозою зникнення.

Завданням спеціаліста є розпізнавання, форматування і корегування текстів та книг кримськотатарською та румунською мовами. Основна частина роботи буде проходити в Microsoft Word та OCR програмах. Матеріали потрібно буде переносити у формат PDF з можливістю пошуку та DOCX.

Обов’язки:

1. Розпізнавання та порівняння тексту. Виконання розпізнавання тексту із формату зображення, PDF та інших форматів, а також порівняння отриманого тексту відповідно до його оригіналу, включаючи виправлення помилок розпізнавання та інші корекції.
2. Форматування тексту: Ви також займатиметеся форматуванням тексту, зберігаючи вигляд оригіналу та дотримуючись наданих вимог до документа.

Вимоги:

• Уважність до деталей, адже вам потрібно буде повторити оригінальний текст із точністю до символу.
• Досвід роботи в Microsoft Word та OCR буде перевагою.
• Знання кримськотатарської та/або румунської буде перевагою.

Умови:

• Робота віддалено.
• Гнучкий графік роботи.

Зв’язок:

• Запланувати зустріч:Google Calendar
• Телеграм для повідомлень:https://t.me/qirim_young