Romanian translator

Вітаємо!

SME Climate Hub — це глобальна некомерційна ініціатива, яка допомагаєим і середнім компаніям впроваджувати кліматичні рішення та розвивати сталий бізнес. Наша команда працює тим, щоб зробити шлях до нульового забруднення максимально доступним для бізнесу будь-якого розміру. Ми активно розширюємо нашу присутність у різних країнах, тож зараз шукаємо перекладача румунської мови для дистанційної співпраці.

Що буде входити до ваших обов’язків:

• Переклад текстів із англійської на румунську мову (статті, інформаційні матеріали, ресурси для бізнесу, онлайн-контент).
• Адаптація матеріалів із врахуванням культурних особливостей цільової аудиторії.
• Вичитка та редагування готових перекладів для забезпечення якості й зрозумілості.
• Тісна співпраця з командою редакторів та фахівців з кліматичних питань для коректного використання термінології.
• За потреби — участь у підготовці коротких листів, повідомлень, презентацій для румунськомовних партнерів.

Які задачі ви будете виконувати:

• Перекладати інформаційні та навчальні матеріали, спрямовані на підтримку малих і середніх підприємств у кліматичній трансформації.
• Допомагати створювати якісний контент, який буде зрозумілим та корисним для румунськомовної аудиторії.
• Підтримувати комунікацію між командою SME Climate Hub і румунськими партнерами, за потреби допомагаючи з перекладом у реальному часі (листування, онлайн-зустрічі).

Ми шукаємо саме вас, якщо:

• Володієте румунською мовою на високому рівні (усно й письмово), маєте хороше знання англійської.
• Маєте досвід письмового або усного перекладу від 1 року (бажано з тематики екології, бізнесу, освіти, але не обов’язково).
• Вмієте працювати самостійно, уважні до деталей, відповідальні та пунктуальні.
• Відкриті до навчання та цікавитесь темами сталого розвитку, змін клімату, розвитку малого бізнесу.
• Готові брати участь у проектах, які приносять реальну користь суспільству.
• Не має значення, чи ви студент, людина з інвалідністю чи пенсіонер — головне бажання і відповідальність.

Що пропонує SME Climate Hub:

• Роботу на неповну зайнятість у гнучкому онлайн-форматі, з можливістю поєднувати з навчанням чи іншою діяльністю.
• Стабільну оплату 35 000 — 41 000 грн, своєчасні виплати.
• Дружню команду, яка цінує різноманіття й підтримує професійний та особистий розвиток.
• Залученість до міжнародної ініціативи, яка справді змінює світ на краще.
• Можливість розвиватися у сфері екології, кліматичних проектів та соціально важливих ініціатив.

Якщо ви прагнете не лише перекладати тексти, а й бути частиною глобальних змін — будемо раді познайомитись!

Надсилайте своє резюме — і давайте працювати разом для сталого майбутнього.