Редактор-перекладач англійської мови

Центр перекладів «Статус Ко» 18 років перекладає юридичні, медичні, технічні та офіційні документи. Шукаємо в офіс штатного редактора з англійської мови, який помічає те, що інші пропускають.

Ваші завдання:

• Редагувати переклади EN↔UA: точність, термінологія, стиль, відповідність оригіналу.
• Виконувати власні переклади, зокрема складні й термінові.
• Перевіряти якість у MemoQ, вести глосарії та пам’ять перекладів.
• Давати перекладачам зворотний зв’язок щодо помилок.
• Разом із менеджерами проєктів вирішувати питання щодо термінів і уточнень від клієнтів.

Нам підійде кандидат, який має:

• Англійську на рівні C1+ і бездоганну українську.
• Від 2 років досвіду саме редагування перекладів.
• Досвід роботи з CAT-інструментами (MemoQ, Trados, Phrase тощо).
• Уважність, відповідальність і вміння тримати якість при великих обсягах.

Буде плюсом: досвід у юридичній чи медичній тематиці, робота з офіційними документами під нотаріальне засвідчення й апостиль, друга іноземна мова.

Ми пропонуємо:

• Офіційне працевлаштування та стабільну виплату зарплати.
• Графік пн-пт, 10:00—19:00.
• Ліцензоване ПЗ і налагоджені процеси.
• Зростання до фахівця з контролю якості.
• Різноманітні проєкти й професійну команду.

Як проходить відбір:

1. Ви надсилаєте резюме через Work.ua.
2. Ми зв’язуємося з вами в месенджері [Telegram].
3. Ви виконуєте тестове завдання 1−2 сторінки.
4. Ми запрошуємо вас на співбесіду в офісі.