Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2471633/

Досвід роботи

Удаленный переводчик, английский, немецкий

з 09.2014 по нині (10 років 7 місяців)
"Perewedi.com" , ECOFFI (Бюро переводов, фармацевтическая компания)

переводы сфера: авто, бизнес, деловая документация, фармакология, медицина

Освіта

ДГМА

Лечебный. врач-нейрохирург, Днепропетровск
Вища, з 1989 по 1995 (5 років 9 місяців)

Магистратура по нейрохирургии с 1995 по 1998, ДГМА магистр нейрохирургии
Аспирантура по нейрохирургии НИИ нейрохирургии им . А. П. Ромоданова, Киев 2009- 2013, кандидат мед. наук

Додаткова інформація

Зозуля Юрий Анатольевич, 05.12.1968, врач-нейрохирург высшей категории, магистр нейрохирургии, кандидат медицинских наук.
Украина, Днепропетровск
Закончил Днепропетровскую Государственную Медицинскую Академию в 1995году, магистратура с 1995 – по 1998.
Научно-квалификационная работа: «Комбинированное лечение злокачественных опухолей головного мозга». Защита в 1998. Магистр нейрохирургии.
Аспирантура, в Киевском НИИ нейрохирургии им. А.П. Ромоданова 2009-2013, кандидат медицинских наук, тема: «Хирургическое лечение спастической кисти».
Стажировки, участие в конгрессах с применением языковых навыков:
1)Служба в Советской Армии в Германии, 1987-1989: военный перевод, английский, немецкий микрофон, преимущественно авиация.
2)Швейцария, Берн 1993, 1 месяц (немецкий язык), отделение хирургии.
3)Швейцария, Цюрих 1995, 2 месяца в отделении нейрохирургии университетского госпиталя (немецкий и английский языки). Навыки: медицинский, бытовой немецкий, также обработка медицинских статей на английском языке и краткий доклад на немецком.
4)Германия, Берлин, 1995, 5-12 мая, 10-й всемирный конгресс нейрохирургов, перевод: английский, немецкий, написание статей на английском.
5)Голландия, Роттердам 1996, 3 месяца стажировка в нейрохирургии, английский язык: бытовой, медицинский, участие в конференциях, перевод литературы.
6)Днепропетровск, 1996, 1 месяц: участие в ward team по неврологии с врачами из США: бытовой английский, медицинский, статьи, конференции.
7)1998, 6 месяцев – стажировка по программе посольства Франции, г. Лион в клинике нейрохирургии, французский язык: медицинский, бытовой, перевод медицинской литературы, участие в конференциях.
8)2000-2001, 1 год, работа в нейрохирургической клинике г. Вупперталь, Западная Германия в качестве врача – стажера с правом выполнения операций, немецкий язык: медицинский, бытовой, заполнение документации, контакты с пациентами, амбулаторный прием, участие в конференциях, английский – медицинские статьи.
9)2003 год, 2 месяца, стажировка в нейрохирургии, Лион, Франция: французский и английский языки.
10)1998 – 2012 дважды в год по 5-7 дней официальный переводчик при визитах медицинских делегаций из Германии: ежедневный перевод при официальных визитах, конференциях, интервью с прессой, в т.ч. перевод лекций на медицинских конференциях (английский, немецкий).
11)2005-2010 годы, дважды в год по неделе сопровождение и перевод для американской делегации врачей и социальных работников по программе Thousand smiles, координатор - доктор Jeffry Moses. В рамках программы: медицинский перевод, деловой перевод – администрация, пресса, контакты в Rotary Club.
12)Постоянно, в основном для личных целей перевожу медицинские и научные тесты с английского, немецкого, французского языков.
Образование и языковые тесты:
1)Английский - изучение школа, вооруженные силы, мед. академия
2)Немецкий и английский 1993, Москва при Российском обществе студенческих обменов,
3)Французский язык: изучаю самостоятельно с 1997 года – устный тест в посольстве Франции в Киеве, 1998.
4)Английский язык: Днепропетровск, вступительные экзамены в магистратуру, 1995 год.
5)Английский язык: Днепропетровск, канд. минимум 2011.
6)Немецкий язык: изучаю самостоятельно с 1983 года, 6-и месячные курсы в советской армии, пробное интернет тестирование по программе института Гете в 2013 году – уровень С2.

Сфера интересов:
1)Медицина, исследования в области медицины, онкологии, фармакология, интенсивная терапия.
2)Традиционная китайская медицина, мануальная терапия, остеопатия, гомеопатия, фитотерапия.
3)Биофизика, физика, математика, органическая и биологическая химия: электромагнитные воздействия на живую ткань, математические модели диссипативных систем, модели гомеостаза.

Заинтересован в хорошо оплачиваемых подработках удаленным переводчиком, желательно по указанной тематике. Расчетное время работы 15-20 часов в неделю, в зависимости от загруженности по основному месту работы.