Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6160896/

Досвід роботи

English to Ukrainian Interpreter

з 11.2023 по 02.2024 (3 місяці)
Handicap International/Humanity & Inclusion, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Provided interpretation for employees and other individuals for internal and external meetings, telephone calls, etc. including one-to-one and group settings.
Translated orally or in writing documents requested.
Reviewed translated material for accuracy of meaning, grammar and syntax.
Participated in related workshops and program activities as needed.

English to Ukrainian Interpreter

з 08.2022 по 12.2022 (4 місяці)
Canadian Red Cross, Інші країни (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Completed interpretation, written translation, and sight translation for the employees and beneficiaries in one-to-one and/or group settings.
Completed interpretation for the Canada Border Services Agency officers in their secured area and public health representatives.
Shadowed personnel and moved between tasks as assigned.
Created leaflets and instructions for the beneficiaries according to the ongoing needs.

English to Ukrainian Translator

з 02.2021 по 05.2022 (1 рік 3 місяці)
Egis Ukraina LLC, Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Completed written translations of the documents from/to English-Ukrainian (regulatory and legislative materials, technical reports, evaluation reports, financial reports, marketing materials, business correspondence, etc.)
Worked closely with various departments to deliver project requirements, ensure consistency and uniformity of the writing style and terminology.
Ensured translations adhere to corporate image/brand guidelines and standards.
Proofread translated documents for quality assurance, accuracy and consistency.
Prepared comprehensive glossaries and terminology databases.
Performed other ad-hoc assignments as required.

English to Ukrainian Translator

з 12.2018 по 03.2020 (1 рік 3 місяці)
Kreston GCG, Київ (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Completed written and sight translations from Ukrainian/Russian into English and vice versa (financial statements prepared in accordance with the IFRS and UAS, audit reports, balance sheets, evaluation and consulting reports, agreements, certificates, marketing materials, business correspondence, articles, publications, etc.)
Proofread, edited and improved documents.
Ensured translations are true to the original meaning.

Freelance English to Ukrainian Translator, Content Writer

з 07.2016 по 12.2018 (2 роки 5 місяців)
Freelance basis, Київ (Приватні особи)

Completed interpretation and written translations.
Facilitated communication between the receiving party and visitors.
Conducted terminology and informational research.
Translated, analysed, and systematised electronic and paper materials (videos, podcasts, books, publications) for the purpose of making specific content
Created materials in accordance with content plan (language learning, personal and business development, etc.)

Personal Administrative Assistant to Director General, Translator

з 12.2014 по 10.2015 (10 місяців)
PKF SALD LLC, Київ (Охорона, безпека)

Greeted visitors of Director General.
Provided general administrative support to Director General.
Created, modified, and maintained appropriate filing of documentation for internal and external use.
Prepared agendas and other necessary documentation for meetings.
Completed translation of documents when it was necessary.
Arranged domestic and international travel plans and itineraries.
Assisted in the preparation of office events (corporate celebrations, holidays, and birthday greetings for employees).

Administrative Assistant, Receptionist

з 06.2013 по 09.2014 (1 рік 3 місяці)
Enerhoservice LLC, Київ (Енергетика)

Greeted visitors/clients and directed them to the appropriate office.
Handled and distributed incoming and outgoing mail, email, faxes, and courier deliveries.
Prepared, photocopied, scanned, and maintained appropriate filing of tender documentation.
Completed written translation of various materials (business correspondence, documents related to the gas and oil industry, construction, logistics, and other related technical documentation).
Arranged international and domestic business trips.
Assisted in the preparation of office activities/company's events.
Monitored items and made changes in the inventory system.

Освіта

Interregional Academy of Personnel Management

International Relations and Diplomacy (EU countries), Київ
Вища, з 2008 по 2013 (5 років)

Master’s degree in International Relations (European Countries). Graduated with honours. Full-time course. The following internships were completed during the study:
1. Internship at the Embassy of the Syrian Arab Republic, 2012.
2. Internship at the Embassy of the Islamic Republic of Pakistan, 2013.

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Французька — початковий

Додаткова інформація

Additional education for professional development:
2023: course “Quality Assurance Engineer Basic”, Projector Institute
2019: trainings “Ethics in business communication”, “Creative thinking”at Kreston GCG
2018: “Customer Support in IT” training course, Netfix LLC
2017: course “Skills 2020”, NGO FPEC (“The Free People Employment Center”)
2016: course “HR School Basic” at Consult Business Partner and “Marketing for non-marketing specialists” at NGO FPEC
2014-2015: English courses at American English Center.